Literatūrā, it īpaši klasikas darbos,diezgan bieži vārds tiek parādīts "aizmugurē". Šis ir diezgan izplatīts termins, un daudzi lasītāji, pat nezinot tā precīzo definīciju, var viegli uzminēt no konteksta, ka tas ir kritums.
Tas ir taisnība, bet šim vārdam ir pilnīgi noteikta nozīme. Tas nav tikai tas, ka kāds ir zaudējis savu līdzsvaru, bet viņš krita ļoti specifiski - uz muguras.
Lai noskaidrotu tā nozīmi, ir jāaplūkovārdnīca. Krievu vārdnīcas paskaidro, ka, lai kritās atpakaļ, ir redzams uz vietas uz priekšu. Tas var būt ne tikai nepatīkams apmulsums, bet arī neatgriezeniska attieksme. Piemēram, kad darba varonis gulstas uz muguras.
Taču vienmēr ir šāda situācija. Par pozciju uz sāniem, uz kuņģa vai jebkādā citā veidā, kā teikt, tas nav pieņemts, šī ir kļūda.
"Backhand" ir vārds ar diezgan senovēsture. Etimoloģija atgriežas senās slāvu valodā. Speciālisti-filologi šo terminu dēvē par pareizu krievu valodu, citos slāvu valodās dažkārt sastopami līdzīgi vārdi, bet tie izklausās un rakstīti atšķirīgi.
Sitņikova etnoloģiskā vārdnīca liecina, ka vārds radās senās vārda "zīmes" pārveidošanas rezultātā, kas nozīmē "augšup seja".
Serbo-horvātu vārds "nakom" - "par", "pēc" arī ietekmē.
Un kā tad runāt par tiem, kas irkādu iemeslu dēļ guļ uz viņa vēdera? "Atpakaļ" ir vārda "sejas" antonīms, kas nozīmē "uz leju". Šie vārdi, kā arī "leptais" (lepojas mute) un "apakšā" (piemēram, audumi) ir viena sakne.
Vārds "atpakaļ" ir vārds un atbildesjautājumi "kā?", "kā?". Sankcijās nav izšķirtas nekādas īpašas pieturzīmes, izņemot pieturzīmes saskaņā ar krievu valodas noteikumiem. Vārds vienmēr ir rakstīts kopā.
